Top 10 des traductions les plus drôles de noms de groupes

Le rock, c’est quelque chose de sérieux. Sans rire. Si pour certains c’est un genre musical parmi d’autres, pour d’autres c’est une religion qui fait la part belle à une flopée de Demi-Dieux : tous ces groupes qui, armés de leurs instruments et de leur énergie, enflamment les scènes et les coeurs.

Et du coup, s’il y a bien une chose à NE SURTOUT PAS FAIRE lorsqu’on est de ceux pour qui le rock est sacré, c’est de traduire le nom de ces groupes qu’on vénère.

Si vous êtes de cette communauté d’irréductibles, vous êtes priés d’arrêter ici votre lecture. Pour les autres, c’est parti pour une bonne barre de rire !

10- Motörhead : Tête De Moteur
Effectivement, en y regardant de plus près… il y a comme un air de ressemblance !

motorhead_photo

9- Red Hot Chili Peppers : Les Poivrons Rouges Epicés
Heureusement que leur musique se digère bien mieux !

PL-red-hot

8- Ok Go : Allez, C’Est Parti !
Pour tout vous dire, le nom de ce groupe est probablement la chose la plus normale chez lui, alors…

OK-Go

7- Hole : Trou
Alors… on POURRAIT trouver une explication philosophique très profonde à ce nom. On pourrait. Mais on n’en a absolument pas envie, à plus forte raison parce que le nom de l’album ci-dessous rend la chose encore plus comique (littéralement, « Vis à travers ça »). A bon entendeur… ;)

PL_hole

6- Yeah Yeah Yeahs : Ouais Ouais Ouais.
… Ouais.

yeah-yeah-yeahs-5248

5- Moldy Peaches : Les Pêches Moisies
Bon appétit, bien sûr.

PL_moldy

4- Smashing Pumpkins : Les Citrouilles Qui S’Ecrasent
Imaginez. Halloween approche, vous venez de monter votre groupe et vous savez que vous avez le potentiel pour faire un tabac. Il ne reste plus qu’à trouver un nom à votre joyeuse bande. Mais c’est… bien sur ! Idée lumineuse, logique implacable, vous tenez le blaz’ du siècle : Les Citrouilles Qui s’Ecrasent. Infaillible.

SmashingPumpkins

3- The Doors : Les Portes
… Du paradis auditif sans doute :)

PL_doors

2- Iron Maiden : les vierges de fer

Tout à fait à propos…

PL_ironmaiden

1- Kiss : Bisou
Avec un nom pareil, pas de doute : nous étions faits pour nous aimer ;)

PL_kiss

Nous rajouterons une mention spéciale pour le groupe GCWCF (Get Cape. Wear Cape. Fly.). Littéralement « Achète une cape. Mets la. Vole ». Il fallait le trouver, ce nom. Bravo.

gcwcf_albumcover

Bien sûr, si vous en avez d’autres, n’hésitez pas à nous les rajouter en commentaires !

À vos commentaires